1 00:01:52,207 --> 00:01:53,541 Ifoundifl 2 00:02:31,041 --> 00:02:32,832 Ta ut honom. 3 00:02:59,374 --> 00:03:02,707 Har du en varg i magen? 4 00:03:03,374 --> 00:03:06,041 Har vi kött? Jag är törstig! 5 00:03:06,041 --> 00:03:08,124 Drick vatten då! 6 00:03:44,624 --> 00:03:45,666 Honung? 7 00:04:15,124 --> 00:04:16,041 Är du okej? 8 00:05:09,374 --> 00:05:10,332 Arquebus, 9 00:05:10,457 --> 00:05:13,041 det finns ingen anledning att vänta på att veken ska brinna ut. 10 00:05:13,832 --> 00:05:16,416 Tänd den och tryck i avtryckaren, och bang! 11 00:05:18,041 --> 00:05:21,499 Att belägra palatset är en barnlek med detta. 12 00:05:22,207 --> 00:05:23,416 Krut? 13 00:05:35,249 --> 00:05:37,416 Ge mig tre till fyra dagar. 14 00:05:37,624 --> 00:05:38,832 Imorgon midnatt. 15 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 Det är för tidigt. 16 00:05:40,916 --> 00:05:43,291 Imorgon kväll. Jag har också ont om tid. 17 00:05:47,124 --> 00:05:48,374 Kapten! 18 00:05:48,749 --> 00:05:50,624 Döda mig bara! 19 00:05:50,624 --> 00:05:52,041 Håll ut tills ikväll! 20 00:05:59,499 --> 00:06:00,707 Vem är det? 21 00:06:01,041 --> 00:06:02,582 En man eller ett odjur? 22 00:06:02,791 --> 00:06:04,582 Han är en man just nu, 23 00:06:04,874 --> 00:06:07,332 men han kan vara en demon i morgon. 24 00:06:07,332 --> 00:06:08,457 En demon? 25 00:06:09,832 --> 00:06:12,999 Vi måste åka om två dagar. 26 00:06:15,207 --> 00:06:18,249 Säg till dem, affären är bra tills imorgon. 27 00:06:34,416 --> 00:06:38,416 Han vill byta 600 vapen med 10 gwans silver. 28 00:06:38,832 --> 00:06:41,416 Det räcker för att beväpna mina män. 29 00:06:41,916 --> 00:06:45,541 Vi kommer att utplåna Qing-soldaterna stationerade här och flytta in. 30 00:06:45,541 --> 00:06:46,541 Var är skeppet? 31 00:06:46,874 --> 00:06:48,416 Den är dockad nära Jemulpo. 32 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 Skaffa Baron Park. 33 00:06:52,416 --> 00:06:53,291 Ja, sir. 34 00:07:14,416 --> 00:07:16,082 Planerar ett uppror 35 00:07:17,166 --> 00:07:19,624 från hjärtat av palatset? 36 00:07:24,457 --> 00:07:25,457 Allmän? 37 00:07:28,082 --> 00:07:28,916 Var... 38 00:07:30,166 --> 00:07:31,916 kom något sådant ifrån? 39 00:07:31,916 --> 00:07:35,124 Jemulpoförrädarna håller käften. 40 00:07:35,416 --> 00:07:38,249 De kommer inte att säga var den kommer ifrån, hur många finns det, 41 00:07:38,874 --> 00:07:41,957 och vad deras mål är. 42 00:07:41,957 --> 00:07:43,332 För helvete! 43 00:07:43,624 --> 00:07:46,832 Om detta är ett tecken på ett uppror mot Qing, 44 00:07:47,041 --> 00:07:50,582 Jag vet inte hur Qing-kejsaren kommer att reagera. 45 00:07:54,749 --> 00:07:55,832 Vad ger du råd? 46 00:07:58,624 --> 00:08:01,957 Det är ett förräderi mot dig och domstolen. 47 00:08:02,457 --> 00:08:06,416 Vi måste hitta förövarna och anklagar dem för högförräderi. 48 00:08:06,707 --> 00:08:07,749 Verkligen. 49 00:08:08,874 --> 00:08:11,207 Det här är en komplott mot mig. 50 00:08:11,499 --> 00:08:16,041 Inled ett förhör! Jag ska övervaka det själv! 51 00:08:36,457 --> 00:08:40,124 General, jag vet var din lojalitet ligger. 52 00:08:41,082 --> 00:08:42,999 Det finns ingen anledning att göra motstånd längre. 53 00:08:45,374 --> 00:08:46,541 Vem ligger bakom detta? 54 00:08:47,707 --> 00:08:51,374 Min önskan att rätta kursen av detta land ligger bakom detta. 55 00:08:53,832 --> 00:08:55,124 Gör ditt värsta. 56 00:08:57,082 --> 00:08:58,707 Är det så? 57 00:08:59,791 --> 00:09:02,707 - General! - Far! 58 00:09:32,999 --> 00:09:34,666 Ge detta till Prince Ganglim. 59 00:09:34,874 --> 00:09:36,416 Jag kan inte göra det, Ers Höghet. 60 00:09:36,666 --> 00:09:39,082 Hans Majestät kommer inte att sluta. 61 00:09:45,416 --> 00:09:46,499 Du kan inte gå, 62 00:09:47,041 --> 00:09:47,791 men om du måste, 63 00:09:50,957 --> 00:09:52,416 döda mig först! 64 00:10:21,499 --> 00:10:26,499 Ers Majestät, de är inte förrädare, snälla släpp dem. 65 00:10:26,624 --> 00:10:29,416 Återvänd genast, det här är inte din plats. 66 00:10:29,541 --> 00:10:33,916 Ers Majestät, de har beväpnat sig med vapen, 67 00:10:33,916 --> 00:10:35,082 och konspirerade en revolt. 68 00:10:35,999 --> 00:10:37,832 Om det inte är förräderi, vad är det då? 69 00:10:38,082 --> 00:10:40,707 Deras enda önskan var att ta bort 70 00:10:41,124 --> 00:10:43,207 den vidriga Qing-armén och återuppbygga Joseon. 71 00:10:43,207 --> 00:10:44,082 Håll käften! 72 00:10:44,374 --> 00:10:49,249 Jag har sagt det till dig många gånger men du vägrade lyssna. 73 00:10:50,124 --> 00:10:55,666 Istället för att ta hand om människorna, du har bara lyssnat på illojala adelsmän. 74 00:10:55,666 --> 00:10:56,874 Jag sa, håll käften! 75 00:10:56,874 --> 00:10:58,582 Om det är en konspiration... 76 00:10:58,582 --> 00:11:00,082 Hans verkligen! 77 00:11:04,624 --> 00:11:07,166 Oavsett om vi underkastar oss Ming eller Qing, 78 00:11:07,416 --> 00:11:09,707 det är jag, kungen som ska bestämma! 79 00:11:10,291 --> 00:11:14,582 Huruvida detta land blomstrar eller flundror, det är också mitt beslut! 80 00:11:14,999 --> 00:11:18,041 Men du trotsade min vilja, 81 00:11:18,249 --> 00:11:22,457 och påtvingade din, så nu är det en konspiration! 82 00:11:25,041 --> 00:11:26,916 Sedan den bakom denna handling... 83 00:11:33,499 --> 00:11:34,999 är ingen mindre än jag. 84 00:11:36,582 --> 00:11:39,791 Mannen bakom revolten var inte någon av dem, 85 00:11:41,749 --> 00:11:46,166 men kronprinsen av Joseon, din son 86 00:11:46,624 --> 00:11:49,291 och ledare för de så kallade förrädarna, Lee Young. 87 00:11:57,499 --> 00:12:00,666 Jag kommer att acceptera döden som mitt straff, 88 00:12:01,041 --> 00:12:05,499 så jag ber dig att stoppa denna onödiga slakt, 89 00:12:07,582 --> 00:12:09,582 och släpp dem på en gång. 90 00:12:11,291 --> 00:12:12,499 Ers höghet! 91 00:12:12,582 --> 00:12:13,957 Ers höghet! 92 00:12:14,332 --> 00:12:15,666 Ers höghet! 93 00:12:15,999 --> 00:12:17,166 Ers höghet! 94 00:12:17,874 --> 00:12:18,832 Ers höghet! 95 00:12:22,916 --> 00:12:24,041 Ers höghet! 96 00:12:24,624 --> 00:12:26,499 Ers höghet! 97 00:12:37,082 --> 00:12:40,207 Jag kommer snart tillbaka! Vi ses i Peking! 98 00:12:52,457 --> 00:12:56,624 Det finns gott om skönheter i Joseon också, eller hur? 99 00:13:00,541 --> 00:13:03,791 Jag ber dig, ha lite värdighet som prins! 100 00:13:04,582 --> 00:13:08,457 Du får inte säga sådana obsceniteter innanför slottets murar. 101 00:13:08,457 --> 00:13:09,624 För helvete. 102 00:13:10,207 --> 00:13:13,457 Sådana ord används bara av bönderna. 103 00:13:13,707 --> 00:13:16,666 Hur kunde du säga så oanständiga ord när vi precis satt sin fot på det här landet? 104 00:13:16,707 --> 00:13:19,541 Snälla tänk efter innan du pratar... 105 00:13:22,582 --> 00:13:25,541 Och låt mig veta innan du slår mig. 106 00:13:25,541 --> 00:13:29,416 Vi kommer att utveckla en vacker förhållande genom att göra det... 107 00:13:31,166 --> 00:13:32,041 Vänta lite. 108 00:13:32,999 --> 00:13:34,582 Varför kom ingen för att hälsa på mig? 109 00:13:35,832 --> 00:13:37,874 Det är prinsen, inte mindre. 110 00:13:38,416 --> 00:13:39,582 Jag ska ge dem ett helvete. 111 00:13:40,666 --> 00:13:42,291 Dessa idioter... 112 00:13:50,541 --> 00:13:53,207 Var det krig? 113 00:13:53,624 --> 00:13:57,457 Kanske var det en attack från Maps-- 114 00:13:57,832 --> 00:13:58,999 Gå och se dig omkring. 115 00:14:00,707 --> 00:14:03,999 Men du är krigaren, varför jag? 116 00:14:08,791 --> 00:14:09,791 Hitåt! 117 00:14:14,291 --> 00:14:16,374 Vet du vart du ska? 118 00:14:16,916 --> 00:14:20,166 Jag är ny på Jemulpo. 119 00:14:20,457 --> 00:14:24,749 Detta är rätt väg till huvudstaden, men var är stadskontoret? 120 00:14:24,999 --> 00:14:28,041 Det finns ingen i närheten att fråga heller, 121 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 inte en jäkla själ. 122 00:14:30,124 --> 00:14:34,124 Inga hundar eller katter, inte ens en råtta. 123 00:14:34,374 --> 00:14:35,291 Om så är fallet... 124 00:14:36,249 --> 00:14:36,874 Titta! 125 00:14:37,582 --> 00:14:38,499 Det! 126 00:14:48,916 --> 00:14:50,124 En pest? 127 00:14:51,749 --> 00:14:55,332 Men ändå, måste de bränna liken? 128 00:15:00,874 --> 00:15:03,666 Jag har beställt en låsning av Jemulpo, 129 00:15:04,541 --> 00:15:08,082 och distribuerade detaljerade profiler av konspiratörerna 130 00:15:09,082 --> 00:15:14,124 att ge belöningar till alla som informerar oss och att halshugga dem som gömt sig. 131 00:15:15,957 --> 00:15:17,291 Har du beställt? 132 00:15:19,249 --> 00:15:21,041 Jag har vidarebefordrat dina beställningar. 133 00:15:23,124 --> 00:15:24,332 Och? 134 00:15:41,166 --> 00:15:44,166 Prins Ganglim kommer till Jemulpo idag. 135 00:15:45,624 --> 00:15:46,957 Den jäveln. 136 00:15:48,666 --> 00:15:51,957 Jag skulle ha skickat honom en kunglig order att återvända i tid. 137 00:15:52,957 --> 00:15:56,249 Han dök aldrig upp för några officiella funktioner, 138 00:15:56,499 --> 00:15:59,749 men han kom utan att tveka vid den första nyheten om sin brors död. 139 00:16:03,041 --> 00:16:05,749 Vilken framtid har detta land? 140 00:16:12,791 --> 00:16:15,916 Jag blev ingen kung 141 00:16:16,874 --> 00:16:20,249 att låta min dyrbara son dö före mig. 142 00:16:22,791 --> 00:16:25,791 Jag blev inte kung för detta. 143 00:16:29,291 --> 00:16:30,666 Det är okej. 144 00:16:31,916 --> 00:16:33,624 Det är inte ditt fel, Ers Majestät. 145 00:16:34,957 --> 00:16:37,124 Det jag är rädd för är det 146 00:16:37,957 --> 00:16:40,666 ryktena är oroväckande som de är, 147 00:16:42,082 --> 00:16:45,832 men att Ganglims ankomst kan få dig att oroa dig ännu mer. 148 00:16:47,291 --> 00:16:49,082 Oroväckande rykten? 149 00:16:49,666 --> 00:16:53,249 Kronprinsessan hittade något otäckt vid helgedomen. 150 00:16:54,457 --> 00:16:56,749 Det var en huvudlös fågel 151 00:16:56,999 --> 00:17:00,332 och fågeln är en helig sak som delar sitt namn med dig. 152 00:17:02,707 --> 00:17:05,874 Världen konspirerar mot mig! 153 00:17:06,916 --> 00:17:09,332 Vad gjorde jag för att förtjäna detta? 154 00:17:13,332 --> 00:17:14,957 Ska jag läsa din förmögenhet? 155 00:17:27,499 --> 00:17:29,916 FÖRSTÖRELSE 156 00:17:34,124 --> 00:17:35,541 Prinsessan! 157 00:17:37,291 --> 00:17:38,832 Prinsessa! 158 00:17:43,791 --> 00:17:46,082 Det är okej, mitt barn. 159 00:17:47,707 --> 00:17:49,666 Din mamma är här. 160 00:17:53,332 --> 00:17:56,332 - Det här är dåligt, Ers Höghet. - Vad? 161 00:17:56,416 --> 00:17:59,916 Det är redan mörkt, vad gör vi? 162 00:18:01,916 --> 00:18:05,291 Hitta något att äta, jag är hungrig. 163 00:18:07,166 --> 00:18:09,666 Något att äta? 164 00:18:09,749 --> 00:18:12,416 Jag är också hungrig. 165 00:18:14,082 --> 00:18:17,332 Jag är den som gör allt arbete, skulle inte jag också vara hungrig? 166 00:18:22,207 --> 00:18:26,124 Hej? Är det någon här? 167 00:18:26,916 --> 00:18:27,957 Någon? 168 00:18:28,416 --> 00:18:29,999 Hej? 169 00:18:30,666 --> 00:18:35,332 Kan någon svara mig? 170 00:18:36,999 --> 00:18:37,832 Värdshushållarefl 171 00:18:39,166 --> 00:18:41,124 Åh man, vad fan? 172 00:18:42,624 --> 00:18:43,457 Värdshushållarefl 173 00:18:44,166 --> 00:18:47,041 Jag är på väg till palatset, 174 00:18:47,332 --> 00:18:49,082 om du har någon mat att dela... 175 00:18:49,332 --> 00:18:50,207 lnnhållare 176 00:18:51,166 --> 00:18:54,041 Jag hörde ett ljud här. 177 00:18:54,124 --> 00:18:55,207 Kan du hjälpa till? 178 00:18:55,291 --> 00:18:56,166 Godhet. 179 00:18:56,999 --> 00:18:58,249 Titta på det. 180 00:19:00,332 --> 00:19:01,332 Gästgivare? 181 00:19:37,332 --> 00:19:39,666 Minister Kim, det är så ungt. 182 00:19:56,957 --> 00:20:00,707 Prinsessan har låsts in, som du önskade. 183 00:20:01,499 --> 00:20:05,624 Hans Majestät beordrade att inte mata henne tills hon erkänner, 184 00:20:06,124 --> 00:20:08,124 så hon orkar inte tre dagar. 185 00:20:09,791 --> 00:20:10,874 Bra jobbat. 186 00:20:12,624 --> 00:20:13,957 Kommer hon att må bra? 187 00:20:14,916 --> 00:20:16,791 Hon är trots allt gravid. 188 00:20:17,207 --> 00:20:20,791 Gravid med ett förrädarfrö. 189 00:20:21,874 --> 00:20:23,124 Hur är det med prins Ganglim? 190 00:20:23,999 --> 00:20:26,874 Vi vet inte den exakta orsaken till att han återvände. 191 00:20:28,166 --> 00:20:29,874 Han kommer inte tillbaka. 192 00:20:32,041 --> 00:20:32,874 Förlåta? 193 00:20:36,916 --> 00:20:38,041 För helvete. 194 00:20:39,041 --> 00:20:42,749 Inte en enda myra i sikte, än mindre skönheter. 195 00:20:46,832 --> 00:20:48,666 Uppror i en tid som denna? 196 00:21:05,916 --> 00:21:07,582 Vad? vad är det? 197 00:21:09,874 --> 00:21:12,291 Spöke! Det finns ett spöke! 198 00:21:13,166 --> 00:21:14,624 Spöke, min röv. 199 00:21:15,041 --> 00:21:19,041 Kungliga vakter! De måste vara det! 200 00:21:20,249 --> 00:21:21,541 De är här. 201 00:21:24,707 --> 00:21:27,499 Vi har blivit instruerade att eskortera dig till palatset. 202 00:21:27,707 --> 00:21:28,957 Du är ganska sen. 203 00:21:29,082 --> 00:21:31,916 Jag ber om ursäkt, meddelandet kom ganska sent. 204 00:21:32,624 --> 00:21:34,999 Varför ta med så många för att eskortera mig tillbaka? 205 00:21:35,332 --> 00:21:36,832 Det är ett uppror här... 206 00:21:36,916 --> 00:21:38,791 Är inte du ansvarig för det? 207 00:21:39,999 --> 00:21:42,707 Enögd, krokhand och stora ärr. 208 00:21:43,874 --> 00:21:44,957 Är ni kungliga vakter? 209 00:21:45,041 --> 00:21:49,166 Vi måste gå genast, det finns ett spöke... 210 00:21:49,249 --> 00:21:52,707 Var är min häst? Du tog inte med en? 211 00:21:53,416 --> 00:21:55,124 Planerar du att åka utan mig? 212 00:21:56,332 --> 00:21:57,124 Ers höghet! 213 00:21:57,874 --> 00:21:58,999 Mördare? 214 00:21:59,749 --> 00:22:01,624 Blev du beordrad att döda och begrava mig? 215 00:22:04,041 --> 00:22:05,332 Ers höghet! 216 00:22:07,249 --> 00:22:08,291 Ers höghet! 217 00:22:08,374 --> 00:22:09,624 Ers höghet! 218 00:22:20,249 --> 00:22:21,166 Ers höghet! 219 00:22:32,041 --> 00:22:32,957 Ers höghet! 220 00:22:44,291 --> 00:22:46,916 Vad fan... 221 00:23:00,041 --> 00:23:01,999 Har hon blivit galen? 222 00:24:56,541 --> 00:24:59,332 Vi måste skynda oss, de fick en doft av blodet. 223 00:25:02,249 --> 00:25:03,249 Låt oss gå. 224 00:25:03,791 --> 00:25:05,624 Behaga! 225 00:25:15,791 --> 00:25:17,707 Vad gör du? 226 00:25:18,666 --> 00:25:21,582 Varför tar du honom? 227 00:25:21,874 --> 00:25:23,457 Behaga! 228 00:25:23,916 --> 00:25:25,541 Varför behöver du honom? 229 00:25:26,874 --> 00:25:28,374 Vilka är ni? 230 00:25:30,041 --> 00:25:31,416 Och vad var det? 231 00:25:31,582 --> 00:25:33,707 Var tyst, demonerna är känsliga för ljud. 232 00:25:33,916 --> 00:25:34,916 Demoner? 233 00:25:40,416 --> 00:25:43,749 De där sakerna lite urskillningslöst, jag kunde ha... 234 00:25:46,041 --> 00:25:48,124 Vad gör du? Han måste förhöras! 235 00:25:48,124 --> 00:25:49,207 Var tyst! 236 00:25:49,207 --> 00:25:52,624 Hur vågar du! Du pratar med Prince-- 237 00:25:52,624 --> 00:25:53,541 Prins Ganglim! 238 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Ja, hur visste du det? 239 00:25:57,249 --> 00:25:58,249 Ers höghet. 240 00:25:58,999 --> 00:26:00,416 Kom igen, han är en prins. 241 00:26:00,499 --> 00:26:01,916 Hur känner du mig? 242 00:26:03,124 --> 00:26:05,332 Hur visste du att jag skulle gå här? 243 00:26:06,124 --> 00:26:08,082 Är ni också lönnmördare anlitade för att döda mig? 244 00:26:08,957 --> 00:26:09,999 Eller förrädarna 245 00:26:10,707 --> 00:26:12,416 vem startade upproret? 246 00:26:12,749 --> 00:26:13,999 Sänk ditt svärd. 247 00:26:14,666 --> 00:26:16,624 Vi är varken lönnmördare eller förrädare. 248 00:26:17,332 --> 00:26:19,499 Vi har väntat på din återkomst. 249 00:26:19,749 --> 00:26:22,749 Jag var kronprins Lees tjänare, 250 00:26:25,374 --> 00:26:26,457 Parkera Em-ryong. 251 00:26:29,207 --> 00:26:30,749 Den som levererade 252 00:26:32,082 --> 00:26:33,041 hans budskap? 253 00:26:35,082 --> 00:26:37,166 Demonerna sliter sönder människors kött och dricker blodet. 254 00:26:37,541 --> 00:26:40,457 För att döda dem, genomborra deras hjärtan eller huvuden. 255 00:26:41,249 --> 00:26:43,249 Deras lik måste brännas. 256 00:26:44,332 --> 00:26:46,832 Eller så kan de komma tillbaka till livet. 257 00:26:47,082 --> 00:26:49,249 Vilken massa skit. 258 00:26:49,582 --> 00:26:53,832 Så det brända liket tidigare var inte från en pest... 259 00:26:53,916 --> 00:26:55,499 Demonerna är pesten. 260 00:26:55,582 --> 00:26:58,541 De som blir bitna av dem också förvandlas till demoner. 261 00:26:58,999 --> 00:27:01,457 Och de kommer i sin tur att attackera andra. 262 00:27:02,707 --> 00:27:04,624 Förvandlas människor till demoner? 263 00:27:06,541 --> 00:27:09,082 Demonerna var alla invånare i denna by. 264 00:27:10,041 --> 00:27:12,582 Dessa människors föräldrar, syskon och barn. 265 00:27:13,374 --> 00:27:17,457 De kan omedelbart förvandlas till demoner eller senare, men alla vänder sig så småningom. 266 00:27:17,916 --> 00:27:18,916 Var är tjänstemännen? 267 00:27:20,374 --> 00:27:21,791 På grund av demonerna... 268 00:27:23,582 --> 00:27:25,332 de flydde och använde natten som skydd. 269 00:27:26,707 --> 00:27:29,666 Resten samlades här pga demonerna frodas på natten. 270 00:27:30,957 --> 00:27:32,791 Helvete... 271 00:27:33,624 --> 00:27:37,916 Ers höghet, rädda min mor. Snälla rädda henne. 272 00:27:37,999 --> 00:27:38,832 Dohgae! 273 00:27:39,749 --> 00:27:40,582 Ers höghet... 274 00:27:41,499 --> 00:27:42,874 Ers höghet... 275 00:27:53,832 --> 00:27:55,624 De har blivit bitna av demonerna. 276 00:27:56,291 --> 00:27:59,124 Om den infekterade delen amputeras innan infektionen sprider sig, de kan räddas. 277 00:28:00,041 --> 00:28:02,207 De har inte förvandlats till demoner, men vi vidtar försiktighetsåtgärder. 278 00:28:02,457 --> 00:28:04,874 - Mamma, snälla ät det här. - Snälla ät. 279 00:28:05,457 --> 00:28:07,082 Fortsätt, du måste äta för att leva. 280 00:28:07,457 --> 00:28:10,541 Älskling, jag är så törstig... 281 00:28:11,832 --> 00:28:12,999 Dohgaen. 282 00:28:14,332 --> 00:28:15,832 Jag behöver kött... 283 00:28:17,207 --> 00:28:19,624 Ge mig lite kött. 284 00:28:19,999 --> 00:28:21,166 Vad var huvudstadens ordning? 285 00:28:21,249 --> 00:28:23,041 De låste Jemulpo. 286 00:28:23,582 --> 00:28:25,416 Ingen kan gå in eller ut. 287 00:28:26,124 --> 00:28:28,416 De måste underrättas för att få militärt stöd-- 288 00:28:28,499 --> 00:28:29,541 Det är ingen idé. 289 00:28:30,166 --> 00:28:32,291 Ingen från huvudstaden kommer att lyssna på oss. 290 00:28:33,957 --> 00:28:37,332 Rädda oss, Ers Höghet. 291 00:28:37,416 --> 00:28:38,332 Stopp! 292 00:28:38,707 --> 00:28:39,582 Vad är det med dig? 293 00:28:40,041 --> 00:28:41,082 Jag är inte kronprinsen. 294 00:28:41,374 --> 00:28:44,499 Ers höghet, rädda oss. 295 00:28:44,791 --> 00:28:46,332 Vänligen rädda oss. 296 00:28:46,416 --> 00:28:48,457 - Lugna er! - Ers höghet... 297 00:28:48,957 --> 00:28:52,166 Du kommer att bli det när du återvänder till palatset. 298 00:28:52,957 --> 00:28:53,832 Vad? 299 00:28:54,124 --> 00:28:57,624 Du är vårt sista hopp, du kan rädda oss alla. 300 00:28:58,207 --> 00:29:00,499 Är inte det din brors sista önskan? 301 00:29:00,791 --> 00:29:01,624 Nej. 302 00:29:03,832 --> 00:29:05,582 Du har fel kille. 303 00:29:06,332 --> 00:29:08,374 Jag kan inte vara kronprins även om jag skulle vilja det. 304 00:29:08,957 --> 00:29:10,832 Så jag kommer aldrig att bli din kung. 305 00:29:11,249 --> 00:29:12,874 - Prins... - Nog! 306 00:29:14,332 --> 00:29:18,374 Du kan inte diktera vem som blir kronprinsen, ni förrädare! 307 00:29:18,791 --> 00:29:21,916 Ta upp det här igen så låser jag in er alla. 308 00:29:25,999 --> 00:29:26,832 Ers höghet! 309 00:29:26,916 --> 00:29:31,416 Ers höghet! Snälla rädda oss! 310 00:29:31,499 --> 00:29:33,457 Stå tillbaka! 311 00:29:45,791 --> 00:29:48,249 Varför satte vi vårt hopp till någon som honom? 312 00:29:48,707 --> 00:29:50,332 Rädda oss, barmhärtige Buddha. 313 00:29:57,957 --> 00:29:58,999 Det är ruttet. 314 00:30:02,832 --> 00:30:04,166 Hur mycket ranson är kvar? 315 00:30:04,707 --> 00:30:08,791 Två påsar potatis och en handfull korn, sir. 316 00:30:10,832 --> 00:30:12,999 – Fördela lika. - Ja, sir. 317 00:30:32,999 --> 00:30:34,124 Beef jerky! 318 00:30:35,624 --> 00:30:36,541 Ers höghet. 319 00:30:43,874 --> 00:30:48,332 Jag borde ha tagit lite mat från Qing-skeppet. 320 00:30:49,499 --> 00:30:52,207 Det var så mycket mat... 321 00:30:52,707 --> 00:30:57,332 Qing fiskkakor, Qing crepes, Qing nudlar, 322 00:30:57,416 --> 00:31:00,707 - Qing dumplings... - Qing-sprit... 323 00:31:00,791 --> 00:31:02,249 Qing damer... 324 00:31:03,416 --> 00:31:06,791 Hur kunde du tänka på dem vid en tid som denna? 325 00:31:07,332 --> 00:31:10,999 Det skulle du också göra om du någonsin varit med en. 326 00:31:13,832 --> 00:31:16,999 Måste du återvända till palatset? 327 00:31:17,124 --> 00:31:22,791 Demonerna är en sak, men jag tror inte att du blir välkommen. 328 00:31:22,874 --> 00:31:24,624 Någon skickade till och med de där mördarna! 329 00:31:26,207 --> 00:31:30,582 Jag måste, jag måste ta kronprinsessan till Qing. 330 00:31:31,082 --> 00:31:32,832 Vad för? 331 00:31:36,041 --> 00:31:39,957 Tänk efter innan du pratar! 332 00:31:40,166 --> 00:31:42,499 Hon är din brors fru! 333 00:31:42,666 --> 00:31:46,541 Även om du älskar damerna så mycket, det är en gräns du inte får gå över! 334 00:31:46,624 --> 00:31:49,416 Det är hans vilja, han vill att hon ska vara säker i Qing! 335 00:31:52,416 --> 00:31:55,082 Du borde ha sagt det. 336 00:32:14,332 --> 00:32:15,416 Är han begravd? 337 00:32:16,582 --> 00:32:20,082 Vi blev överfallna av dessa monster... 338 00:32:20,249 --> 00:32:21,499 Monster? 339 00:32:22,249 --> 00:32:26,249 Det var en mardröm, varken människa eller odjur... 340 00:32:27,082 --> 00:32:30,499 Jag kom knappt undan, de fick mina män... 341 00:32:30,791 --> 00:32:31,749 Och prinsen? 342 00:32:33,249 --> 00:32:34,249 Han är död. 343 00:32:34,541 --> 00:32:35,499 Är du säker? 344 00:32:35,582 --> 00:32:37,374 Jag såg det med mina egna ögon. 345 00:32:37,999 --> 00:32:42,624 Monstren slet honom i stycken, hans blod stänkte överallt. 346 00:32:44,332 --> 00:32:47,582 Kan jag få resten av mina pengar, sir? 347 00:32:52,249 --> 00:32:54,791 Blev han biten av dessa monster? 348 00:32:56,082 --> 00:32:56,957 Ja, 349 00:32:57,499 --> 00:33:00,707 så jag halshögg den direkt. 350 00:33:02,791 --> 00:33:03,666 Följ mig. 351 00:33:09,332 --> 00:33:12,416 Pengarna vi kommit överens om räcker inte, Herre. 352 00:33:12,832 --> 00:33:17,332 Kan jag få mer att hjälpa till att begrava mina män? 353 00:33:18,666 --> 00:33:19,624 Öppna den. 354 00:33:20,374 --> 00:33:22,082 Ditt silver är där nere. 355 00:33:33,249 --> 00:33:34,916 Men jag ser ingenting. 356 00:33:38,666 --> 00:33:40,666 Min Herre! Min Herre! 357 00:33:53,666 --> 00:33:57,416 Demonerna måste ha tagit över Jemulpo. De kommer snart. 358 00:33:58,499 --> 00:33:59,957 Är det fortfarande inte dags? 359 00:34:00,499 --> 00:34:01,749 Ge mig So-yong. 360 00:34:03,374 --> 00:34:04,207 Förlåta? 361 00:34:21,249 --> 00:34:22,207 Minister Kim? 362 00:34:23,041 --> 00:34:24,541 Det är så ungt. 363 00:34:27,499 --> 00:34:29,916 Jag var djupt oroad över om jag orsakade 364 00:34:31,624 --> 00:34:32,957 du oroar dig. 365 00:34:35,916 --> 00:34:38,624 Hur kunde jag någonsin tvivla på dig? 366 00:35:03,999 --> 00:35:05,041 Min Herre? 367 00:35:50,374 --> 00:35:52,041 Är detta gryningen av en ny värld? 368 00:36:04,832 --> 00:36:06,999 Vad gör du så här tidigt på morgonen? 369 00:36:07,082 --> 00:36:08,457 Vi måste gå och äta mat. 370 00:36:08,541 --> 00:36:09,749 Hur är det med demonerna? 371 00:36:10,082 --> 00:36:12,791 De tål inte solen, så de rör sig bara på natten. 372 00:36:13,416 --> 00:36:16,041 De gömmer sig i lediga hem eller i skogen. 373 00:36:16,124 --> 00:36:18,749 Varför inte bara döda dem alla under dagen? 374 00:36:18,874 --> 00:36:21,082 De kunde ta oss först på natten. 375 00:36:30,707 --> 00:36:32,666 Du är en skönhet under solljuset. 376 00:36:33,707 --> 00:36:35,416 Har du någonsin varit i Qing? 377 00:36:36,666 --> 00:36:37,707 Inga? 378 00:36:38,416 --> 00:36:40,582 Vill du komma? 379 00:36:42,374 --> 00:36:47,166 Qing har mer än tillräckligt mat och kläder för alla. 380 00:36:47,332 --> 00:36:49,791 Hur kunde du säga det i tider som dessa? 381 00:36:49,874 --> 00:36:50,832 Jisses. 382 00:36:51,374 --> 00:36:52,957 Jag nämner det för att det är sant. 383 00:36:53,707 --> 00:36:54,957 För att vara ärlig, 384 00:36:55,457 --> 00:36:56,916 är detta ett land? 385 00:36:57,499 --> 00:36:58,749 Varför leva i rädsla här? 386 00:36:59,332 --> 00:37:01,832 Kallt, hungrig, så full av demoner. 387 00:37:05,666 --> 00:37:07,374 Okunskap är lycka. 388 00:37:08,249 --> 00:37:08,791 Vad tycker du? 389 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 Jag kan ta dig till Qing. 390 00:37:12,582 --> 00:37:16,291 Du kommer att leva ett bekvämt liv. Föreställ dig det. 391 00:37:18,541 --> 00:37:21,416 Varför ta upp Qing när mitt hem är i kaos? 392 00:37:21,874 --> 00:37:23,916 Är du infödd i Qing? 393 00:37:24,291 --> 00:37:26,041 Fan, skrik inte på mig! 394 00:37:27,374 --> 00:37:29,499 Jag är lika bra som en Qing. 395 00:37:29,499 --> 00:37:32,249 Även om jag föddes i Joseon, Jag växte upp i Qing, 396 00:37:32,666 --> 00:37:33,957 Jag talar bättre på mandarin. 397 00:37:38,332 --> 00:37:39,541 Det är synd 398 00:37:40,291 --> 00:37:42,457 att du är en Joseon-prins. 399 00:37:43,041 --> 00:37:43,791 Vad? 400 00:37:43,791 --> 00:37:45,082 - Ers höghet? - Du är värdelös. 401 00:37:45,082 --> 00:37:46,166 Ers höghet. 402 00:37:46,166 --> 00:37:48,957 - Och mandarin passar dig inte. - Du sa att vi skulle åka! 403 00:37:48,957 --> 00:37:50,707 - Vart ska du? - Det är omöjligt. 404 00:37:51,291 --> 00:37:53,332 Kallade du mig nyss "värdelös"? 405 00:37:53,416 --> 00:37:56,291 Ja, du är inte värd din titel. 406 00:37:56,541 --> 00:37:57,457 Helt värdelöst. 407 00:37:57,707 --> 00:37:59,749 - Vi har ett problem! - Hur vågar du-- 408 00:37:59,749 --> 00:38:01,999 Ers höghet! Snälla hjälp! 409 00:38:02,249 --> 00:38:04,666 Låt oss bara bege oss till palatset... 410 00:38:05,957 --> 00:38:07,707 Du tröttar ut mig... 411 00:38:18,207 --> 00:38:19,166 Dohgae! 412 00:38:21,207 --> 00:38:22,207 Eul-ryong! 413 00:38:29,374 --> 00:38:31,332 - Dol-gae! - Deok-hee! 414 00:38:32,041 --> 00:38:35,666 Dol-gae! Min son! 415 00:38:35,916 --> 00:38:37,749 Mamma... 416 00:38:40,249 --> 00:38:41,082 Älskling". 417 00:38:42,582 --> 00:38:45,124 Älskling, nej". 418 00:38:51,832 --> 00:38:54,041 Du måste vara på jättebra humör. 419 00:38:55,332 --> 00:38:58,791 Din aptit är tillbaka och dina kinder är rosa. 420 00:39:02,541 --> 00:39:04,457 Kanske på grund av gårdagens festlighet. 421 00:39:05,624 --> 00:39:08,207 Jag känner mig så pigg av varmt blod. 422 00:39:08,791 --> 00:39:13,374 En ängel 423 00:39:14,416 --> 00:39:17,249 besökte mig i sömnen. 424 00:39:18,499 --> 00:39:20,749 Hennes pärlvita hud 425 00:39:21,541 --> 00:39:26,666 och silkeslent hår omslöt mig! 426 00:39:31,874 --> 00:39:35,249 En älva i en dröm är ett gott omen. 427 00:39:35,332 --> 00:39:36,332 Är det så? 428 00:39:37,541 --> 00:39:40,082 Inte en älva. Det var jag. 429 00:39:42,499 --> 00:39:44,374 Du var inom mig. 430 00:39:46,499 --> 00:39:49,291 Du var så glad över att vara mellan mina ben... 431 00:39:49,374 --> 00:39:50,624 Vad sa hon? 432 00:39:58,332 --> 00:40:00,291 Jag ska ha 433 00:40:00,374 --> 00:40:01,916 kungens... 434 00:40:35,707 --> 00:40:40,249 Döda denna galna tik! Döda henne nu! 435 00:40:59,499 --> 00:41:02,457 Jag höll henne vid min sida och tog hand om henne. 436 00:41:03,457 --> 00:41:04,707 Hur vågar hon 437 00:41:05,082 --> 00:41:06,332 komma efter 438 00:41:06,666 --> 00:41:08,916 mitt liv också? 439 00:41:09,541 --> 00:41:12,249 Döda dem! Döda dem alla! 440 00:41:12,541 --> 00:41:19,166 Döda alla förrädare i mitt palats! 441 00:41:49,332 --> 00:41:51,666 Du klädde dig så fint själv! 442 00:41:51,749 --> 00:41:54,082 Se bara på det! 443 00:41:56,624 --> 00:41:57,499 Prins Ganglim! 444 00:41:58,707 --> 00:42:00,916 Skicka hjälp när du kommer tillbaka. 445 00:42:01,916 --> 00:42:04,124 Vi vet inte hur länge vi orkar. 446 00:42:04,291 --> 00:42:05,624 Det är inte bara Jemulpo. 447 00:42:06,041 --> 00:42:12,541 Demonerna kommer att jaga andras blod, och spred sig till hela landet. 448 00:42:14,207 --> 00:42:15,082 Jag förstår. 449 00:42:15,457 --> 00:42:16,874 Jag ska prata med kungen. 450 00:42:17,541 --> 00:42:18,957 Vi följer med dig. 451 00:42:19,041 --> 00:42:21,916 Där? Till palatset? För vad? 452 00:42:22,291 --> 00:42:23,832 Jag kan inte lita på dig. 453 00:42:24,291 --> 00:42:27,291 Vi måste se om ni skickar soldater. 454 00:42:28,124 --> 00:42:32,791 Jag hoppas att du inte skyr bönderna som dör före dig. 455 00:42:32,874 --> 00:42:35,624 Hur vågar du! 456 00:42:36,166 --> 00:42:39,541 Även om det är dagtid är det farligt för att du ska gå själv. 457 00:42:40,457 --> 00:42:41,957 Tillåt oss att eskortera dig. 458 00:42:52,499 --> 00:42:54,082 Mycket bra, följ oss. 459 00:42:55,499 --> 00:42:57,624 Men om jag tar med en armé, 460 00:42:59,499 --> 00:43:01,041 kommer du till Qing med mig? 461 00:43:02,999 --> 00:43:04,207 Vill du inte? 462 00:43:06,332 --> 00:43:07,916 Okej, jag går. 463 00:43:13,457 --> 00:43:14,374 Jisses. 464 00:43:22,957 --> 00:43:24,332 Bara ta dig igenom ikväll. 465 00:43:24,624 --> 00:43:25,999 Armén kommer att vara här imorgon. 466 00:43:26,499 --> 00:43:29,666 Oroa dig inte, prinsen har lovat oss. 467 00:43:29,832 --> 00:43:32,291 Löfte? Jag lovade ingenting. 468 00:43:35,041 --> 00:43:36,499 Solen kommer att gå ner i denna takt. 469 00:43:36,999 --> 00:43:38,207 Låt oss gå vidare. 470 00:43:50,541 --> 00:43:52,291 Jag är portvakten till Yanghwajin. 471 00:43:52,416 --> 00:43:53,416 Prins Ganglim. 472 00:43:53,582 --> 00:43:54,416 Jag är medveten, Ers Höghet. 473 00:43:55,041 --> 00:43:57,666 Jag eskorterade dig till Qing. 474 00:43:59,332 --> 00:44:01,082 Du är verkligen tillbaka. 475 00:44:02,541 --> 00:44:07,207 Du sa att du skulle komma tillbaka till de där snyftande damerna... 476 00:44:08,791 --> 00:44:10,249 När gjorde jag det? 477 00:44:14,832 --> 00:44:16,582 I alla fall, 478 00:44:17,082 --> 00:44:18,874 ge mig en båt. Vi är på väg till palatset. 479 00:44:18,957 --> 00:44:19,832 Ja, Ers Höghet. 480 00:44:20,999 --> 00:44:23,249 De kan dock inte korsa floden. 481 00:44:23,624 --> 00:44:24,499 Varför inte? 482 00:44:24,666 --> 00:44:28,041 Jag har blivit beordrad att inte låta några Jemulpobönder i. 483 00:44:28,291 --> 00:44:30,749 Så vad exakt är anledningen? 484 00:44:32,082 --> 00:44:33,916 Pesten frodas i Jemulpo. 485 00:44:34,207 --> 00:44:37,666 Jag antar att du inte vet om demoner än, 486 00:44:39,916 --> 00:44:41,541 men det är en lång historia. 487 00:44:42,957 --> 00:44:47,249 Hur som helst, de är inte smittade, så ta med mig båten. 488 00:44:47,791 --> 00:44:49,082 Det är en kunglig ordning. 489 00:44:49,416 --> 00:44:52,291 Jag skaffar en till till dig. Ge mig bara båten! 490 00:44:52,666 --> 00:44:53,582 Nej, Ers Höghet. 491 00:44:53,832 --> 00:44:55,082 Stoppa mig då. 492 00:44:55,082 --> 00:44:57,666 Jag sov och åt med dem, Jag måste också vara smittad! 493 00:44:57,666 --> 00:44:58,999 Ers höghet. 494 00:45:06,416 --> 00:45:09,207 Jag lovade dem. 495 00:45:09,666 --> 00:45:12,416 Du skämmer ut mig inför dem. 496 00:45:13,457 --> 00:45:15,499 De kan inte återvända till Jemulpo. 497 00:45:16,124 --> 00:45:19,416 Demonerna kommer att komma till dem redan innan de når Jemulpo. 498 00:45:19,791 --> 00:45:24,791 De demonerna finns överallt, bita och suga blod! 499 00:45:27,041 --> 00:45:29,582 Tror du mig inte? Självklart gör du inte det. 500 00:45:31,582 --> 00:45:32,957 Jag kunde inte tro det heller. 501 00:45:33,957 --> 00:45:34,999 Det är en kunglig ordning. 502 00:45:35,999 --> 00:45:38,624 Den här killen är så spänd. 503 00:45:38,707 --> 00:45:39,999 Otrolig. 504 00:45:44,249 --> 00:45:45,957 Jisses. 505 00:45:46,207 --> 00:45:48,207 Han är inte värd det. 506 00:45:57,207 --> 00:46:00,249 Jag måste gå ensam, så vänta här. 507 00:46:00,957 --> 00:46:02,291 - Hak-su, du också. - Ursäkta? 508 00:46:04,832 --> 00:46:06,124 Ers höghet! 509 00:46:07,207 --> 00:46:09,041 Var försiktig med ministrarna. 510 00:46:09,582 --> 00:46:12,041 De ger dig inte lätt en armé. 511 00:46:12,332 --> 00:46:15,332 Inget behov av det skräpet, Jag ska prata med kungen direkt. 512 00:46:15,416 --> 00:46:17,832 Det var de som skickade lönnmördare. 513 00:46:18,416 --> 00:46:21,332 De ledde också kronprinsen till hans tragiska bortgång. 514 00:46:24,624 --> 00:46:25,874 Vad menar du? 515 00:46:27,166 --> 00:46:30,916 Han begick inte självmord? 516 00:46:31,916 --> 00:46:33,499 Det var ett oundvikligt beslut. 517 00:46:34,666 --> 00:46:38,082 För att rädda livet på sina följare och deras familjer, 518 00:46:38,207 --> 00:46:40,416 han erbjöd sitt eget liv. 519 00:46:42,041 --> 00:46:43,707 Vem menar du? 520 00:46:45,207 --> 00:46:47,707 Krigsminister Kim Ja-joon och hans sex ministrar. 521 00:47:28,666 --> 00:47:29,624 Bränn den. 522 00:47:31,207 --> 00:47:35,749 Hennes ögon blev grå och tänderna blev vassa. 523 00:47:36,249 --> 00:47:39,374 Är det inte samma symptom som Jemulpo-pesten? 524 00:47:39,957 --> 00:47:42,249 Det här är inte platsen att diskutera pesten. 525 00:47:44,457 --> 00:47:48,707 Qing-sändebudet kommer inom kort, se till att allt är i sin ordning. 526 00:47:48,791 --> 00:47:52,957 Men kan Hans Majestät ta emot dem med sina skador? 527 00:47:53,916 --> 00:47:55,791 Det är ett kungligt budskap från kejsaren. 528 00:47:56,791 --> 00:47:58,791 Det är hans plikt oavsett hans hälsa. 529 00:47:59,207 --> 00:48:00,666 En budbärare från västra porten anlände, 530 00:48:00,999 --> 00:48:05,207 Jemulpo bönder krävde att de passerar Yanghwajin. 531 00:48:05,291 --> 00:48:08,207 Men är de inte smittade av pesten? 532 00:48:08,332 --> 00:48:10,624 Jag vet inte, men bland dem 533 00:48:12,541 --> 00:48:14,499 är den eftersökte rebellen, Park Eul-ryong. 534 00:48:15,166 --> 00:48:16,291 Men hur... 535 00:48:16,374 --> 00:48:18,374 De måste elimineras. 536 00:48:20,207 --> 00:48:21,707 Ganglim lever. 537 00:48:24,207 --> 00:48:26,082 Han kom med dem. 538 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 Några problem på din resa? 539 00:48:47,166 --> 00:48:48,499 Jag hade många. 540 00:48:49,749 --> 00:48:52,207 På väg hit mördare gjorde ett försök att döda mig 541 00:48:52,332 --> 00:48:55,957 och demoner i Jemulpo slet mig nästan i stycken. 542 00:48:56,791 --> 00:48:57,624 Demoner? 543 00:48:58,166 --> 00:48:59,249 Visste du inte? 544 00:49:00,416 --> 00:49:02,999 De är som odjur som biter människor och dricker deras blod. 545 00:49:03,499 --> 00:49:05,624 Deras ögon är grå och tänderna är vassa. 546 00:49:05,916 --> 00:49:07,999 Den som blir biten kommer att förvandlas till en av dem. 547 00:49:09,499 --> 00:49:13,499 Hur kunde du inte veta om kaoset i Jemulpo? 548 00:49:13,874 --> 00:49:18,791 Jag har hört att Jemulpo gör uppror sprider detta rykte. 549 00:49:18,999 --> 00:49:20,416 Det är inte ett rykte! 550 00:49:20,582 --> 00:49:24,916 Rebeller orsakar civila oroligheter genom att sprida onda rykten. 551 00:49:24,999 --> 00:49:26,791 Jag såg det med mina egna ögon! 552 00:49:28,291 --> 00:49:29,582 Det är en brådskande fråga. 553 00:49:29,999 --> 00:49:32,207 De kommer att nå huvudstaden på nolltid. 554 00:49:32,541 --> 00:49:35,374 En armé måste skickas omedelbart och utplåna demonerna. 555 00:49:37,332 --> 00:49:39,166 Vad tycker du, minister Kim? 556 00:49:39,457 --> 00:49:41,332 Jag skickar en reservenhet. 557 00:49:42,707 --> 00:49:43,582 krigsminister? 558 00:49:44,457 --> 00:49:45,541 Ja, Ers Höghet. 559 00:49:47,957 --> 00:49:52,166 Mästaren på denna domstol, och alla ministrarna. 560 00:49:57,041 --> 00:49:59,124 Förvånad över att se mig levande? 561 00:50:04,707 --> 00:50:08,041 Ers Majestät, tilldela mig en armé. 562 00:50:08,207 --> 00:50:10,791 Jag leder den själv till Jemulpo. 563 00:50:11,916 --> 00:50:12,874 Mycket bra. 564 00:50:13,791 --> 00:50:17,957 Utplåna demonerna eller rebellerna... 565 00:50:18,124 --> 00:50:19,291 Nej, Ers Majestät. 566 00:50:21,457 --> 00:50:24,707 Vågar du trotsa en order från kungen? 567 00:50:27,082 --> 00:50:30,332 Förresten, varför har du kommit? 568 00:50:31,624 --> 00:50:32,916 Att göra anspråk på din brors titel? 569 00:50:34,124 --> 00:50:36,916 Är det därför du kom så snabbt efter hans död? 570 00:50:39,499 --> 00:50:42,874 Jag skulle ha skickat en kunglig order i tid. 571 00:50:44,291 --> 00:50:47,874 Konungens hjärta är grumligt, och de goda männen döda. 572 00:50:49,207 --> 00:50:52,541 Vänligen ta min fru och ofödda barn till Qing. 573 00:50:53,624 --> 00:50:54,457 Du otacksamma! 574 00:50:54,707 --> 00:50:58,707 Jag kom för kronprinsessan enligt min brors sista önskan. 575 00:50:59,916 --> 00:51:04,166 Jag har ingen önskan om tronen, så snälla lugna ditt sinne. 576 00:51:05,666 --> 00:51:08,082 Tronen är för alltid din. 577 00:51:08,791 --> 00:51:13,249 Som Joseons kung, snälla lev ett långt liv. 578 00:51:13,582 --> 00:51:15,624 Skyller du på mig också? 579 00:51:18,582 --> 00:51:19,832 Tycker du också 580 00:51:21,166 --> 00:51:23,707 Jag dödade din bror? 581 00:51:25,791 --> 00:51:27,374 Han var min son. 582 00:51:27,999 --> 00:51:30,416 Det slet mig i bitar. 583 00:51:31,791 --> 00:51:32,832 Och 584 00:51:33,874 --> 00:51:34,874 l. 585 00:51:36,499 --> 00:51:37,624 l. 586 00:51:38,332 --> 00:51:39,666 gjorde inte... 587 00:51:41,332 --> 00:51:43,207 göra honom vad som helst. 588 00:51:48,749 --> 00:51:49,707 Försvinn ur min syn. 589 00:51:56,957 --> 00:52:00,916 Att inte göra något är ditt brott. 590 00:52:06,916 --> 00:52:08,332 Lämna mig. 591 00:52:29,624 --> 00:52:30,749 Vi ska 592 00:52:32,749 --> 00:52:34,707 störta världen ikväll. 593 00:52:44,457 --> 00:52:46,457 Ers kungliga höghet, det är Ganglim. 594 00:52:53,916 --> 00:52:57,207 Ett Qing handelsfartyg kommer imorgon. Var redo. 595 00:52:57,874 --> 00:52:59,957 Jag har skickats till Jemulpo med... 596 00:53:00,041 --> 00:53:03,457 Jag kan och vill inte gå. Allt är fel. 597 00:53:08,041 --> 00:53:09,291 Detta är hans testamente. 598 00:53:12,332 --> 00:53:18,166 Han tänkte bara på dig även i sina sista stunder. 599 00:53:20,666 --> 00:53:24,666 Vi måste överleva innan vi kan göra något annat. 600 00:53:32,957 --> 00:53:34,541 Om jag åker till Qing... 601 00:53:36,124 --> 00:53:40,499 vem ska trösta hans ande, rastlös och sorgsen? 602 00:53:43,166 --> 00:53:45,207 Jag kan lova dig en sak. 603 00:53:45,957 --> 00:53:50,541 När jag är tillbaka från Jemulpo, Jag ska hämnas hans död. 604 00:53:52,207 --> 00:53:55,582 Jag lämnar ett spår av deras blod. 605 00:54:17,082 --> 00:54:18,332 Ganglim. 606 00:54:20,332 --> 00:54:26,207 Min önskan att återuppbygga Joseon kommer att lämnas ouppfyllda. 607 00:54:27,707 --> 00:54:33,332 Folkets sorg fördjupas, men kungens vilja kan inte ändras. 608 00:54:34,707 --> 00:54:38,874 Alla hans goda män är begravda, lämnar bara de korrupta vid sin sida. 609 00:54:40,916 --> 00:54:44,041 Om du var jag, kunde du ha gjort annorlunda? 610 00:54:46,874 --> 00:54:48,291 Gör mig denna tjänst. 611 00:54:49,541 --> 00:54:50,457 Snälla 612 00:54:50,999 --> 00:54:52,916 ta min fru 613 00:54:54,666 --> 00:54:56,374 och ofödda barn till Qing. 614 00:55:09,124 --> 00:55:10,874 Vad sa jag till dig? 615 00:55:12,832 --> 00:55:15,416 Jag sa åt dig att komma och bo med mig i Qing. 616 00:55:17,416 --> 00:55:19,832 Lämnar efter sig en vacker fru och ett barn. 617 00:55:21,957 --> 00:55:23,541 Vilket slöseri. 618 00:55:27,874 --> 00:55:29,999 Ers höghet! 619 00:55:31,291 --> 00:55:33,416 Jag sa åt dig att vänta i Yanghwajin. 620 00:55:33,499 --> 00:55:36,582 Park och hans följe har gripits! 621 00:55:36,666 --> 00:55:37,499 Vad? 622 00:55:38,874 --> 00:55:44,332 De visade sig vara de fredlösa rebellerna! 623 00:55:44,707 --> 00:55:49,207 Jag sa ju att vi inte skulle ha blandat oss med dem. 624 00:55:56,874 --> 00:55:58,832 Kungen tog tillbaka sin militärorder. 625 00:55:59,207 --> 00:56:01,541 Varför har du tagit Jemulpo-bönder i förvar? 626 00:56:03,082 --> 00:56:04,207 Vet du inte? 627 00:56:05,207 --> 00:56:07,374 Park och hans kohorter är rebeller 628 00:56:07,666 --> 00:56:10,041 som startade ett uppror. 629 00:56:10,499 --> 00:56:14,291 Han är en rebell för att skydda folket 630 00:56:15,416 --> 00:56:16,457 från demoner? 631 00:56:16,541 --> 00:56:17,541 Demoner? 632 00:56:18,666 --> 00:56:21,957 Det finns inga. Det får bara vara rabies. 633 00:56:24,666 --> 00:56:26,249 Naturligtvis finns det. 634 00:56:26,874 --> 00:56:28,916 Det finns mycket här också. 635 00:56:29,707 --> 00:56:33,374 Hur skiljer du dig från demoner? 636 00:56:33,957 --> 00:56:37,791 Även om du är arvtagare till tronen, 637 00:56:37,957 --> 00:56:40,749 hur kunde du anklaga ministrarna? 638 00:56:40,832 --> 00:56:44,332 Du tar ansvar för dina ord! 639 00:56:45,207 --> 00:56:47,499 Vilken massa skit... 640 00:56:47,582 --> 00:56:48,791 - Vad sa han? - Vad sa han? 641 00:56:49,166 --> 00:56:50,416 - Prins Ganglim! - Prins Ganglim! 642 00:56:50,791 --> 00:56:53,207 Det blir ett diplomatiskt möte med Qings sändebud. 643 00:56:53,707 --> 00:56:55,874 Kronprinsessan har beställts att delta. 644 00:56:57,207 --> 00:56:58,791 Ministrar, var snälla redo. 645 00:57:00,749 --> 00:57:01,749 Du kommer att närvara, 646 00:57:02,457 --> 00:57:03,582 Kommer inte du? 647 00:57:10,666 --> 00:57:14,374 Tro inte att du kommer att få din vilja igen. 648 00:57:14,999 --> 00:57:16,916 Jag är inte som min bror. 649 00:57:17,582 --> 00:57:21,749 Han hade saker att skydda, men inte jag. 650 00:57:29,582 --> 00:57:30,916 Varför har du återvänt? 651 00:57:31,707 --> 00:57:34,499 Du ville inte ha något med Joseon att göra. 652 00:57:35,374 --> 00:57:37,624 Varför har du då återvänt? 653 00:57:39,457 --> 00:57:41,082 Det är inte för sent. 654 00:57:41,791 --> 00:57:43,207 Gå bara iväg tyst. 655 00:57:45,832 --> 00:57:47,041 Sedan, 656 00:57:48,624 --> 00:57:50,207 Jag låter dig leva. 657 00:58:10,999 --> 00:58:12,749 Han vill att du ska veta. 658 00:58:13,416 --> 00:58:16,041 Det inträffade en incident i går morse. 659 00:58:16,916 --> 00:58:20,666 En kunglig konkubin med rabies bet Hans Majestät, 660 00:58:21,499 --> 00:58:25,707 och hans ögon blev röda och hans hud blev blek sedan dess. 661 00:58:25,874 --> 00:58:28,374 Ministern är orolig 662 00:58:28,791 --> 00:58:31,041 att Hans Majestät kan bli smittad. 663 00:58:49,416 --> 00:58:54,499 Kung Lee av Joseon. 664 00:58:55,582 --> 00:59:00,291 Din sista hyllning var förolämpande dålig. 665 00:59:01,332 --> 00:59:04,832 Har du glömt ditt löfte? 666 00:59:06,916 --> 00:59:10,582 Jag kommer generöst tillåta ännu en chans att skicka en hyllning. 667 00:59:11,666 --> 00:59:12,707 Var är den kungliga läkaren? 668 00:59:12,791 --> 00:59:14,707 - Kunglig läkare! Var är du? - Ja? 669 00:59:16,082 --> 00:59:18,457 Jag hörde att du behandlade Hans Majestät. Hur mår han? 670 00:59:18,541 --> 00:59:20,582 Hovdamen måste ha blivit smittad, 671 00:59:21,374 --> 00:59:24,957 hon gick berserk under frukosten och anföll kungen. 672 00:59:25,416 --> 00:59:26,332 Blev han biten? 673 00:59:26,416 --> 00:59:27,291 Ja. 674 00:59:28,374 --> 00:59:29,791 Jag har använt orpimentet 675 00:59:30,207 --> 00:59:32,041 och hans tillstånd förbättrades. 676 00:59:32,332 --> 00:59:36,082 Ers höghet! Vart ska du? 677 00:59:36,166 --> 00:59:37,041 Till festen! 678 00:59:37,124 --> 00:59:39,874 Men det är sent, solen är på väg att gå ner! 679 00:59:41,666 --> 00:59:43,749 Vänta på mig! 680 00:59:55,207 --> 00:59:56,166 Du väntar här. 681 00:59:56,249 --> 00:59:57,791 Vänta, Ers Höghet! 682 01:00:00,457 --> 01:00:03,374 Det här är en talisman gjord av en spåkvinna. 683 01:00:03,541 --> 01:00:04,957 Jag är okej, behåll det. 684 01:00:05,541 --> 01:00:07,707 Behaga! 685 01:00:07,791 --> 01:00:12,791 Detta kommer att skydda dig från det onda. Håll detta med dig. 686 01:00:13,499 --> 01:00:17,791 Som du lovade, ta bara tillbaka kronprinsessan. 687 01:01:20,082 --> 01:01:21,332 Det är det 688 01:01:22,457 --> 01:01:23,707 en glad dag. 689 01:01:25,582 --> 01:01:29,541 Jag skulle vilja recitera en dikt för att fira detta tillfälle. 690 01:01:32,957 --> 01:01:35,082 Berget är mörkt och ingen måne i sikte, 691 01:01:36,749 --> 01:01:38,832 löv har fallit, och det gjorde den första frosten också. 692 01:01:41,374 --> 01:01:43,124 Vart ska du ikväll, 693 01:01:45,582 --> 01:01:47,332 en hund skäller i en pittoresk by. 694 01:01:52,416 --> 01:01:54,499 Hans Majestät vill att vi skålar, 695 01:01:55,541 --> 01:01:57,874 snälla fyll dina glasögon. 696 01:02:02,624 --> 01:02:03,582 skål! 697 01:03:27,582 --> 01:03:28,957 Ers Majestät! 698 01:03:29,374 --> 01:03:30,541 Ers Majestät! 699 01:03:30,666 --> 01:03:31,499 Ers Majestät! 700 01:03:31,874 --> 01:03:32,999 Ers Majestät! 701 01:03:37,041 --> 01:03:38,916 Ers Majestät! 702 01:03:41,166 --> 01:03:42,916 Ers Majestät! 703 01:03:59,707 --> 01:04:01,624 Far... 704 01:04:31,124 --> 01:04:34,207 Vad har du gjort, minister? 705 01:04:39,832 --> 01:04:41,207 Han var smittad av pesten 706 01:04:41,916 --> 01:04:43,374 och förvandlades till en demon. 707 01:04:44,582 --> 01:04:46,832 Jag är säker på att ni alla har hört talas om demonerna. 708 01:04:52,207 --> 01:04:53,666 Berätta för oss, prins Ganglim. 709 01:04:54,457 --> 01:04:57,207 Du vet mer om demonerna än någon annan här. 710 01:04:58,374 --> 01:05:01,207 Är detta en demon eller en man? 711 01:05:03,207 --> 01:05:08,082 Kejsaren kommer inte att acceptera vad hände här idag! 712 01:05:08,166 --> 01:05:09,374 Gå och berätta för kejsaren! 713 01:05:09,707 --> 01:05:10,541 Minister! 714 01:05:14,291 --> 01:05:16,624 Joseon från gårdagen är klar. 715 01:05:17,332 --> 01:05:21,249 Den nya Joseon som jag ska resa kommer inte att vara slav till Qing! 716 01:05:26,207 --> 01:05:27,832 Snälla, skynda. Kom hit! 717 01:06:24,624 --> 01:06:26,582 Är du okej? 718 01:06:28,416 --> 01:06:31,166 Håll i mig. Släpp inte taget. 719 01:06:31,332 --> 01:06:32,291 Okej. 720 01:07:15,582 --> 01:07:16,874 Ers höghet! Här! 721 01:07:21,041 --> 01:07:22,832 - Gå till låset! - Ja, ers höghet! 722 01:07:34,957 --> 01:07:39,749 Låt mig prata med prins Ganglim, då ska jag berätta allt. 723 01:07:40,249 --> 01:07:41,166 Fortsätt! 724 01:07:43,916 --> 01:07:44,999 Stopp! 725 01:07:46,374 --> 01:07:47,249 Ers höghet. 726 01:07:49,207 --> 01:07:50,707 Palatset är översvämmat av demoner! 727 01:07:50,999 --> 01:07:53,207 Ers höghet! Demonerna! 728 01:07:55,707 --> 01:07:57,832 Jag är säker på att du har hört rykten om demoner. 729 01:07:59,207 --> 01:08:00,541 De är alla sanna. 730 01:08:01,707 --> 01:08:03,582 Han är inte en man utan en demon. 731 01:08:04,082 --> 01:08:06,041 Samla alla kungliga vakter i palatset. 732 01:08:06,666 --> 01:08:08,832 Om vi ​​inte stoppar dem är palatset färdigt. 733 01:08:09,624 --> 01:08:10,999 Men utan kunglig order-- 734 01:08:11,082 --> 01:08:12,207 Kungen är död. 735 01:08:14,207 --> 01:08:17,332 Ers höghet, portarna måste säkras först. 736 01:08:17,499 --> 01:08:20,207 Om de lämnar palatset kommer huvudstaden att falla! 737 01:08:20,291 --> 01:08:22,457 Skicka ut de kungliga vakterna runt slottets murar! 738 01:08:24,999 --> 01:08:27,249 Inte en demon kan lämna palatset! 739 01:08:27,332 --> 01:08:28,166 Ja, Ers Höghet! 740 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 - Var är alla? - De är inlåsta. 741 01:08:44,499 --> 01:08:46,374 Snabbt, stäng portarna! 742 01:08:52,124 --> 01:08:52,957 Vad är det? 743 01:08:54,166 --> 01:08:55,166 Det är pesten... 744 01:08:55,624 --> 01:08:57,624 Vad... Vad är det? 745 01:09:00,707 --> 01:09:02,249 - Täck dörren. - Ja, sir! 746 01:09:02,457 --> 01:09:03,457 Hitåt. 747 01:09:04,957 --> 01:09:06,207 Gratis alla. 748 01:09:07,374 --> 01:09:08,457 Eul-ryong! 749 01:09:11,166 --> 01:09:12,957 - Är alla okej? - Ja. 750 01:09:13,041 --> 01:09:14,124 Befria alla snabbt. 751 01:09:14,582 --> 01:09:15,541 Ja, sir! 752 01:09:20,124 --> 01:09:22,416 Det här är Park Hyun, jag tränade med honom. 753 01:09:23,041 --> 01:09:24,499 Han går att lita på. 754 01:09:27,457 --> 01:09:29,999 Snälla döda mig, Ers Höghet... 755 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 Behåll formationen! 756 01:09:46,166 --> 01:09:48,457 Inte en enda demon ska lämna palatset! 757 01:09:48,541 --> 01:09:50,207 - Förstått? - Ja, sir! 758 01:09:54,666 --> 01:09:59,207 Allt detta började pga ett utländskt handelsfartyg. 759 01:10:00,541 --> 01:10:04,374 Jag berättade för krigsministern om skeppet. 760 01:10:06,957 --> 01:10:09,332 Han var hotfull 761 01:10:10,999 --> 01:10:12,707 min familjs liv... 762 01:10:17,166 --> 01:10:20,957 Nej, han är djävulen. Han måste halshuggas. 763 01:10:21,999 --> 01:10:23,124 Vad sa han? 764 01:10:24,957 --> 01:10:28,666 Han måste dödas innan en katastrof inträffar. 765 01:10:30,916 --> 01:10:34,957 Menar du att Kim Ja-joon visste om det? 766 01:10:35,916 --> 01:10:37,624 Skeppet och demonerna? 767 01:10:40,832 --> 01:10:42,249 Det är över. 768 01:10:43,082 --> 01:10:44,166 Och 769 01:10:45,041 --> 01:10:46,207 detta är bara början. 770 01:10:46,999 --> 01:10:49,499 Det spelar ingen roll om det finns tusentals av dem. 771 01:10:50,041 --> 01:10:51,874 Vi har tillräckligt med vapen och krut, 772 01:10:52,166 --> 01:10:55,707 vi skaffar reserverna att utplåna dem vid soluppgången. 773 01:10:56,999 --> 01:10:58,457 Alla är döda. 774 01:10:58,957 --> 01:11:00,957 Kungen och det kungliga blodet. 775 01:11:01,916 --> 01:11:05,207 Vem ska leda ett nytt land? 776 01:11:05,291 --> 01:11:08,124 Menar du en revolution? Men... 777 01:11:09,291 --> 01:11:10,499 det är förräderi. 778 01:11:10,874 --> 01:11:12,832 Nej, det är en ny världs gryning. 779 01:11:15,832 --> 01:11:17,957 Det gör inte det här landet tillhör kung Lees släkt. 780 01:11:29,749 --> 01:11:33,207 Ni har alla pratat om en ny värld. 781 01:11:34,124 --> 01:11:36,249 Utan någon förändring kommer Joseon att falla, 782 01:11:37,374 --> 01:11:40,666 men med samma härstamning på plats, vad kan förändras? 783 01:11:43,082 --> 01:11:44,749 Nu är det dags. 784 01:11:46,166 --> 01:11:47,499 Med landet i ruiner, 785 01:11:48,166 --> 01:11:50,041 Jag ska resa ett nytt land, 786 01:11:51,166 --> 01:11:53,749 och ni kommer alla att bli dess grundande ministrar. 787 01:12:02,416 --> 01:12:03,499 Prins Ganglim 788 01:12:04,707 --> 01:12:06,999 kunde fortfarande vara vid liv. 789 01:12:09,082 --> 01:12:10,207 Joseons arv 790 01:12:11,374 --> 01:12:14,832 kan bara föras vidare av hans härstamning! 791 01:12:17,541 --> 01:12:18,957 – Minister! - Herre! 792 01:12:21,166 --> 01:12:23,707 Jag frågade dig inte om rätt och fel. 793 01:12:24,707 --> 01:12:25,832 Det är upp till mig 794 01:12:26,332 --> 01:12:27,916 att bestämma nu. 795 01:12:30,499 --> 01:12:31,791 Bestäm dig. 796 01:12:33,541 --> 01:12:34,874 Vill du gå med mig, 797 01:12:36,249 --> 01:12:38,166 eller bli begravd 798 01:12:39,874 --> 01:12:41,416 med en död dynasti? 799 01:12:54,707 --> 01:12:56,207 Försvara vänsterkanten! 800 01:13:05,207 --> 01:13:07,499 Den inre porten! Skydda innerporten! 801 01:13:26,916 --> 01:13:28,582 Fall inte tillbaka! 802 01:13:28,999 --> 01:13:31,832 Alla som drar sig tillbaka kommer att straffas! 803 01:13:48,832 --> 01:13:49,999 Ers höghet! 804 01:13:50,957 --> 01:13:52,207 Hjälp! 805 01:14:01,332 --> 01:14:03,416 Hak-su, skynda dig! Här borta! 806 01:14:54,082 --> 01:14:56,166 Den här dörren håller inte! 807 01:15:01,416 --> 01:15:03,082 Skynda! 808 01:15:14,874 --> 01:15:16,624 - Öppna fönstret! - Ja, sir! 809 01:15:22,916 --> 01:15:25,207 Undan. Knyt detta i båda ändarna! 810 01:15:32,874 --> 01:15:33,957 Skynda! 811 01:16:10,457 --> 01:16:12,041 Få ut! 812 01:16:15,957 --> 01:16:16,874 Eul-ryong! 813 01:16:17,291 --> 01:16:18,957 Skynda ers höghet! 814 01:16:26,957 --> 01:16:28,999 Skynda! Parkera! 815 01:16:29,499 --> 01:16:31,499 Parkera! 816 01:17:08,166 --> 01:17:09,416 Är du okej? 817 01:17:41,749 --> 01:17:42,999 Äntligen en ny värld. 818 01:17:44,082 --> 01:17:47,499 De 200 kungliga vakterna troligen bekämpade demonvågen. 819 01:17:48,332 --> 01:17:51,207 Resten kan dödas på dagen. 820 01:17:52,041 --> 01:17:54,749 Gå till Yanghwajin och ta tillbaka reservaten. 821 01:17:54,832 --> 01:17:56,374 Som ni vill, minister Kim. 822 01:17:56,916 --> 01:17:59,166 Jag menar, Ers Majestät. 823 01:18:00,374 --> 01:18:03,207 Sök igenom palatset och hitta 824 01:18:04,041 --> 01:18:05,332 Ganglim och kronprinsessan. 825 01:18:06,499 --> 01:18:09,207 Han är envis. Han borde fortfarande vara vid liv. 826 01:18:42,666 --> 01:18:43,874 Vem mer blev biten? 827 01:18:46,749 --> 01:18:47,874 Minister... 828 01:18:49,832 --> 01:18:50,749 Din hand... 829 01:19:01,499 --> 01:19:02,541 minister, 830 01:19:03,666 --> 01:19:06,666 vi måste börja om från början, om denna nya värld. 831 01:19:09,374 --> 01:19:10,207 Om... 832 01:19:11,207 --> 01:19:12,666 vem som ska ta tronen. 833 01:19:12,749 --> 01:19:13,666 Vänta. 834 01:19:15,374 --> 01:19:17,041 Infektionen kan stoppas om jag skär mig i armen. 835 01:19:17,124 --> 01:19:18,166 Lugna. 836 01:19:18,957 --> 01:19:20,749 Du är envis. 837 01:19:21,457 --> 01:19:22,416 Du kommer att dö 838 01:19:22,916 --> 01:19:24,124 i alla fall- 839 01:19:51,207 --> 01:19:52,082 minister. 840 01:19:57,457 --> 01:19:58,416 Minister. 841 01:20:49,582 --> 01:20:51,249 När man föds på nytt... 842 01:20:54,582 --> 01:20:56,624 snälla var inte en kung. 843 01:21:43,457 --> 01:21:44,541 Har du hittat Kim? 844 01:21:45,166 --> 01:21:46,124 Inte än... 845 01:21:46,624 --> 01:21:49,082 Han kunde inte ha överlevt i natt. 846 01:21:49,666 --> 01:21:51,957 Han är antingen död eller förvandlad till en demon. 847 01:21:52,291 --> 01:21:53,332 Hitta honom. 848 01:21:53,791 --> 01:21:54,791 Var det en kropp 849 01:21:55,749 --> 01:21:56,707 eller en demon. 850 01:21:57,332 --> 01:22:00,582 Det var cirka 500 demoner i går kväll. 851 01:22:01,332 --> 01:22:04,166 Ännu fler kommer att attackera palatset ikväll. 852 01:22:04,582 --> 01:22:06,332 Du måste ringa reserverna. 853 01:22:10,916 --> 01:22:12,624 Snälla döda mig. 854 01:22:16,874 --> 01:22:19,999 Du är den enda som kan mobilisera reserverna. 855 01:22:20,666 --> 01:22:23,249 Gå till Yanghwajin och ta dem hit. 856 01:22:24,582 --> 01:22:27,082 Ni andra, eskortera honom till Yanghwajin. 857 01:22:27,499 --> 01:22:30,374 Om han vänder sig innan dess, döda honom på en gång. 858 01:22:31,207 --> 01:22:33,791 De kommer att tro dig om de ser en demon i köttet. 859 01:22:37,791 --> 01:22:39,332 Kommer du att acceptera detta uppdrag? 860 01:22:40,041 --> 01:22:40,957 Ja, Ers Höghet. 861 01:22:47,499 --> 01:22:48,541 Prins Ganglim. 862 01:22:49,457 --> 01:22:52,082 Att nå Yanghwajin är inte problemet. 863 01:22:52,499 --> 01:22:55,457 Reserverna kan inte nå henne vid solnedgången. 864 01:22:57,624 --> 01:23:00,957 Samla de överlevande. Vi lämnar palatset på en gång. 865 01:23:01,582 --> 01:23:06,291 Om demonerna klättrar på dessa väggar, det är över för Joseon. 866 01:23:06,499 --> 01:23:09,249 Då är det Joséns öde. 867 01:23:11,041 --> 01:23:12,291 Finns det något annat sätt? 868 01:23:12,749 --> 01:23:13,832 Jag kan inte lämna. 869 01:23:14,124 --> 01:23:16,082 Nej, jag går inte. 870 01:23:16,499 --> 01:23:17,374 Prinsessan... 871 01:23:17,457 --> 01:23:19,749 Måste vi överge denna plats för att rädda oss själva? 872 01:23:20,416 --> 01:23:22,541 Hur skiljer du dig från den förra kungen? 873 01:23:23,332 --> 01:23:24,666 Jag är ingen kung. 874 01:23:24,916 --> 01:23:27,041 Kronprinsen skulle inte göra det här. 875 01:23:27,124 --> 01:23:28,457 Han är död! 876 01:23:33,874 --> 01:23:35,666 Jag ber dig inte ta tronen! 877 01:23:35,749 --> 01:23:37,624 Rädda bara de oskyldiga människorna. 878 01:23:40,124 --> 01:23:42,124 Hitta ett sätt. 879 01:23:42,832 --> 01:23:44,707 Det är din plikt. 880 01:24:03,332 --> 01:24:04,999 Kommer du till Qing 881 01:24:06,082 --> 01:24:07,291 när demoner har behandlats? 882 01:24:40,916 --> 01:24:42,999 Så krutet fördes hit? 883 01:24:43,749 --> 01:24:44,624 Ja. 884 01:24:45,041 --> 01:24:45,999 Sedan 885 01:24:46,874 --> 01:24:49,374 eldtaktiken är det enda alternativet. 886 01:24:50,082 --> 01:24:52,582 Vi lockar demonerna till en plats och tänder en eld. 887 01:24:53,624 --> 01:24:56,707 Parkera, flytta trumman till kungavillan. 888 01:24:57,332 --> 01:24:59,082 - Skynda dig! - Ja, sir! 889 01:25:00,832 --> 01:25:01,707 munk, 890 01:25:02,457 --> 01:25:05,707 samla och plantera torra grenar och hartser. 891 01:25:06,291 --> 01:25:09,957 Ni andra, samla oljekrukor och spraya runt villan. 892 01:25:10,166 --> 01:25:11,332 Gör det mycket brandfarligt. 893 01:25:11,666 --> 01:25:15,374 Lås också alla dörrar så att demoner inte kan fly, 894 01:25:15,457 --> 01:25:17,582 och göra väggarna brandfarliga också. 895 01:25:18,249 --> 01:25:20,166 Demonerna måste hållas inne. 896 01:26:31,499 --> 01:26:33,916 Jag skapade denna nya värld. 897 01:26:36,291 --> 01:26:37,832 Glöm inte. 898 01:26:42,082 --> 01:26:43,541 Jag är kungen 899 01:26:45,874 --> 01:26:47,707 av New Joseon. 900 01:27:41,666 --> 01:27:42,582 Här borta. 901 01:27:45,541 --> 01:27:46,791 Håll utkik här. 902 01:27:46,916 --> 01:27:50,082 Var är talismanen? 903 01:27:56,624 --> 01:27:58,124 Vara försiktig. 904 01:27:59,416 --> 01:28:00,957 Samla ihop krutet. 905 01:28:10,791 --> 01:28:12,374 Jag ska kolla inuti också. 906 01:28:16,166 --> 01:28:17,291 Jag tar det. 907 01:28:17,624 --> 01:28:18,457 Munk! 908 01:28:41,582 --> 01:28:43,874 Åh nej... 909 01:28:44,582 --> 01:28:45,541 Ers höghet! 910 01:28:50,499 --> 01:28:51,541 Park Hyun! 911 01:29:01,749 --> 01:29:02,624 Park Hyun! 912 01:30:00,207 --> 01:30:01,374 Gå uppför trappan! 913 01:30:03,541 --> 01:30:04,957 Få ut! 914 01:30:10,249 --> 01:30:11,124 Du går först! 915 01:30:11,374 --> 01:30:12,832 - Ers höghet! - Skynda dig! 916 01:30:12,916 --> 01:30:14,166 - Ers höghet! - Gå! 917 01:30:14,874 --> 01:30:16,124 Ers höghet! Skynda! 918 01:30:17,082 --> 01:30:19,374 Hak-su, gå ut! Nu! 919 01:30:24,999 --> 01:30:26,874 Ers höghet! Snälla skynda! 920 01:30:38,374 --> 01:30:39,291 Ers höghet... 921 01:30:48,791 --> 01:30:49,957 Hak-su. 922 01:30:50,666 --> 01:30:51,499 Ers höghet! 923 01:30:56,916 --> 01:30:57,999 Var är Hak-su? 924 01:30:59,124 --> 01:31:00,291 Ers höghet! 925 01:31:01,582 --> 01:31:02,416 Ers höghet! 926 01:31:20,124 --> 01:31:21,624 - Prins Ganglim! - Hak-su! 927 01:31:35,916 --> 01:31:37,916 Gå bara... 928 01:31:39,166 --> 01:31:40,249 Gå... 929 01:31:42,416 --> 01:31:44,749 Nej, Ers Höghet! Det är för sent. 930 01:31:45,207 --> 01:31:47,582 Tänk alltid innan du agerar... 931 01:31:49,207 --> 01:31:50,082 DonWlose 932 01:31:50,416 --> 01:31:52,291 talismanen. 933 01:31:54,374 --> 01:31:56,041 Se upp för hundskit 934 01:31:57,499 --> 01:31:58,541 på gatan. 935 01:31:58,666 --> 01:31:59,874 Hak-su, nej... 936 01:32:00,416 --> 01:32:01,666 Ers höghet... 937 01:32:15,791 --> 01:32:16,707 Hak-su! 938 01:32:17,416 --> 01:32:18,582 Hak-su! 939 01:32:18,999 --> 01:32:20,291 Hak-su! 940 01:32:26,999 --> 01:32:29,874 Hak-su! Inga! 941 01:32:30,416 --> 01:32:32,041 Inga! 942 01:32:32,832 --> 01:32:33,791 Inga! 943 01:32:58,374 --> 01:33:00,624 Det börjar bli mörkt, vi måste skynda oss. 944 01:33:04,707 --> 01:33:06,624 - Det här är den sista satsen! - Ta den ut. 945 01:33:37,791 --> 01:33:39,541 Prinsessan, kom undan! 946 01:33:49,832 --> 01:33:51,041 Få in krutet! 947 01:33:56,207 --> 01:33:57,499 Hämta krutet. 948 01:33:59,541 --> 01:34:01,124 - Man-hm - Är du okej'? 949 01:34:02,541 --> 01:34:03,416 Man-säng.! 950 01:34:09,666 --> 01:34:13,332 Gå in, det här är slutet för mig. 951 01:34:14,166 --> 01:34:16,291 Jag kan inte gå in. 952 01:34:16,624 --> 01:34:18,374 Snälla skynda! 953 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Skynda! 954 01:34:21,249 --> 01:34:22,499 Ers kungliga höghet! 955 01:34:22,582 --> 01:34:24,041 - Skynda dig! - Ta in henne. 956 01:34:55,957 --> 01:34:57,416 Jag vill 957 01:34:59,666 --> 01:35:01,624 dö som man. 958 01:35:05,041 --> 01:35:07,207 Jag ber dig, 959 01:35:08,832 --> 01:35:09,791 munk. 960 01:35:10,749 --> 01:35:11,624 Behaga. 961 01:35:12,416 --> 01:35:13,291 Nej. 962 01:35:23,041 --> 01:35:25,707 Människor, inte 963 01:35:28,499 --> 01:35:30,499 återvända till denna värld. 964 01:35:32,582 --> 01:35:33,874 Må Buddha nåd över dig. 965 01:35:43,416 --> 01:35:44,624 Människa... 966 01:35:46,082 --> 01:35:47,124 Nej. 967 01:36:12,249 --> 01:36:13,166 Solen går snart ner. 968 01:36:14,666 --> 01:36:16,124 Det är snart dags. 969 01:36:16,791 --> 01:36:19,124 Ta kronprinsessan och lämna palatset. 970 01:36:19,916 --> 01:36:21,374 Jag stannar kvar för att tända elden. 971 01:36:21,624 --> 01:36:22,874 Jag stannar tillbaka. 972 01:36:23,124 --> 01:36:24,416 Nej, jag stannar. 973 01:36:25,541 --> 01:36:27,041 Ni går alla nu. 974 01:36:28,249 --> 01:36:29,332 Jag stannar. 975 01:36:31,041 --> 01:36:33,791 Eskortera kronprinsessan till Yanghwajin. 976 01:36:33,874 --> 01:36:36,374 Nej, Ers Höghet. Du måste hålla dig vid liv. 977 01:36:36,832 --> 01:36:38,207 Jag planerar inte att dö. 978 01:36:41,707 --> 01:36:43,332 Jag tänder brasan och går med dig. 979 01:36:44,124 --> 01:36:46,166 Efter att ha bränt dessa demoner. 980 01:36:55,207 --> 01:36:56,624 Jag blev biten under skärmytslingen. 981 01:36:57,166 --> 01:37:00,666 Det är nära hjärtat, så jag börjar vända snart. 982 01:37:03,499 --> 01:37:04,499 Helvete... 983 01:37:07,166 --> 01:37:08,291 Må Buddha nåd över dig. 984 01:37:10,249 --> 01:37:12,791 Jag borde kunna hålla ut tills jag tänder elden. 985 01:37:13,582 --> 01:37:14,416 EuHyOWQ- --. 986 01:37:15,499 --> 01:37:16,416 Det är okej, Deok-hee. 987 01:37:17,166 --> 01:37:18,832 Vi dör alla en gång. 988 01:37:22,916 --> 01:37:24,166 Kommer du att åka till Qing? 989 01:37:27,541 --> 01:37:29,207 Jag hoppas att du kommer tillbaka. 990 01:37:31,124 --> 01:37:33,416 Bygg om detta palats 991 01:37:34,707 --> 01:37:37,249 och Joseon när du gör det. 992 01:37:37,541 --> 01:37:39,374 Jag sa att jag inte vill! 993 01:37:41,582 --> 01:37:44,499 Du fortsätter att säga det men har kommit så här långt. 994 01:37:46,749 --> 01:37:48,582 Jag kom inte hit för att vara kung. 995 01:37:49,666 --> 01:37:53,207 Jag kom för att föra tillbaka er ynkliga själar. 996 01:37:55,374 --> 01:37:57,874 Ingen förbarmade sig över oss. 997 01:38:00,041 --> 01:38:02,707 Ingen försökte rädda oss. 998 01:38:05,166 --> 01:38:07,457 Ingen hörde någonsin våra rop. 999 01:38:11,082 --> 01:38:12,791 Men det gjorde du. 1000 01:38:15,874 --> 01:38:17,666 Är det inte kungens plikt? 1001 01:38:20,624 --> 01:38:21,707 Nu det 1002 01:38:22,957 --> 01:38:24,582 Jag har träffat kungen, 1003 01:38:27,249 --> 01:38:29,166 Jag kan dö lugnt. 1004 01:38:30,416 --> 01:38:33,207 Skitsnack... 1005 01:38:34,374 --> 01:38:35,624 EuHyOWQ- --. 1006 01:38:36,832 --> 01:38:37,832 EuHyOWQ- --. 1007 01:38:49,291 --> 01:38:50,499 Alla, ut. 1008 01:38:51,207 --> 01:38:52,666 Jag slår på trumman om 15 minuter. 1009 01:38:57,166 --> 01:38:58,416 Ers höghet! 1010 01:41:54,791 --> 01:41:55,707 Ers höghet! 1011 01:41:58,707 --> 01:42:00,874 Vart ska du? 1012 01:42:06,791 --> 01:42:09,041 Prinsessan, fortsätt. 1013 01:42:09,249 --> 01:42:10,916 Jag tänder villan och kommer tillbaka. 1014 01:42:11,332 --> 01:42:12,374 Men prins Ganglim... 1015 01:42:12,749 --> 01:42:14,374 Jag kommer att gå. 1016 01:42:14,832 --> 01:42:16,041 Detta är min plikt. 1017 01:42:18,624 --> 01:42:19,707 Och du. 1018 01:42:21,332 --> 01:42:22,916 Vänta inte på någon. 1019 01:42:24,374 --> 01:42:26,457 Ingen kommer att rädda dig. 1020 01:42:28,082 --> 01:42:29,957 Ni måste rädda er själva. 1021 01:42:31,082 --> 01:42:32,374 Rädda detta land 1022 01:42:34,582 --> 01:42:35,874 och välj din kung. 1023 01:43:39,624 --> 01:43:40,832 Helvete. 1024 01:43:41,541 --> 01:43:42,832 Det finns så många... 1025 01:44:40,457 --> 01:44:42,999 Kom tillbaka, kronprins. 1026 01:44:43,874 --> 01:44:46,957 En kung går före folket... 1027 01:46:35,916 --> 01:46:36,749 Ursäkta mig. 1028 01:46:37,666 --> 01:46:38,624 Deok-hew.! 1029 01:46:44,624 --> 01:46:45,582 För helvete! 1030 01:47:35,207 --> 01:47:36,457 Jäkla! 1031 01:49:42,207 --> 01:49:43,291 Låt oss avsluta det här. 1032 01:51:47,291 --> 01:51:49,166 Joseon är klar. 1033 01:51:54,832 --> 01:51:55,707 Dö, 1034 01:51:57,166 --> 01:51:59,207 son till ett undergånget land. 1035 01:54:03,957 --> 01:54:05,041 Syfte! 1036 01:54:06,457 --> 01:54:07,707 Brand! 1037 01:54:41,291 --> 01:54:42,291 Parkera, 1038 01:54:43,957 --> 01:54:45,041 ser du det här? 1039 01:54:47,666 --> 01:54:48,791 Det är människorna. 1040 01:54:53,582 --> 01:54:55,999 Går kungen före folket? 1041 01:54:58,082 --> 01:54:59,374 Du har fel. 1042 01:55:02,082 --> 01:55:06,124 Folket går före kungen. 1043 01:55:30,874 --> 01:55:32,041 Jag är ledsen. 1044 01:55:34,541 --> 01:55:36,291 Jag kom tillbaka för sent. 1045 01:56:29,207 --> 01:56:30,291 Var är du, far? 1046 01:56:42,457 --> 01:56:43,499 Dohgae. 1047 01:56:58,332 --> 01:57:02,416 Titt! Det är kronprinsen! Han kommer för oss